先日新しい端末を入手したので，Debian を入れて使っています．これに LibreTranslate を Docker 経由で入れたのですが，モデルのダウンロードに失敗して再ダウンロードしてくれなかったのをダウンロードし直しさせたメモです．
Note | HP t430 thin client CPU Intel N4000/RAM 4GB/eMMC 32GB，ヤフオクにて 1,000円 + 送料 1,680円 |
LibreTranslate は Argos Translate に web インターフェイスや API を付けたような感じのもので，セルフホストして回線無しでも使うことが出来ます．
LibreTranslate については 鹿児島らぐの 鹿児島Linux勉強会 2022.12 で発表しました．このときは pip で導入，今回は Docker で導入しました．
- 機械翻訳をローカルマシンで( ArgosTranslate/LibreTranslate )
Docker 利用時は， ./run.sh を実行すると導入されていなければ導入，そして起動してくれます．
モデルがない場合，モデルのダウンロードもしてくれます．
しかし，回線が不安定だとモデルのダウンロードが途中で失敗してしまうことがあります．
$ ./run.sh : Downloading English → Czech (1.9) ... (IncompleteRead(15249408 bytes read, 56611648 more expected),) : ^c
再度実行するとダウンロードされなかったモデルが使えない状態で起動します．今回は一番使いたい日本語のモデルがない状態です……
$ ./run.sh Checking for docker... found Running on http://*:5000
run.sh を確認すると，最後の行で，libretranslat を run.sh の引数付きで呼んでいるようです．
docker run -ti --rm -p $LT_PORT:$LT_PORT $DB_VOLUME -v lt-local:/home/libretranslate/.local libretranslate/libretranslate ${ARGS[@]}ということで libretranslat の usage や README.md の Arguments 🏛️ を見ると --update-models が使えそうです．このオプションを付けて起動すると足りないモデルのダウンロードをしてくれました．
$ ./run.sh --update-models Checking for docker... found Updating language models Found 88 models Downloading English → Danish (1.3) ... :
しかし，やはり回線が駄目なのでよく転けるし時間がかかります． --load-only オプションを指定し，一番使う英語と日本語を使うように指定すると，英語と本語のモデルだけをダウンロードしてくれて，英語<→日本語相互翻訳が可能になりました．
$ ./run.sh --load-only 'ja,en' --update-models Checking for docker... found Updating language models Found 88 models Keep 2 models Downloading English → Japanese (1.1) ... Downloading Japanese → English (1.1) ... Loaded support for 13 languages (2 models total)! Running on http://*:5000
残りのモデルはおいおいダウンロードしようと思います．
Note |
usage を見ると --force-update-models というオプションもありました．未確認ですが，モデルファイルが壊れている場合などに使えそうです． |