Android端末の容量が少なくてGoogle Playがアプリを更新できないとエラーを出ています．確認すると「その他のファイル」が妙に容量を食っている．見ると「mhenv」というフォルダが殆どを占めています．
開発者も土が有効な状態でadb shellで中に入って見てみると実体は/storage/emulated/legacy/mhenv/ここで12GB以上です．
$ adb shell
* daemon not running. starting it now on port 5037 *
* daemon started successfully *
shell@g2:/ $ cd /storage/emulated/legacy
$ du -ms mhenv
12467 mhenv
中を見ると「YMO!」（小説家になろうなどのオンライン小説リーダ）のデータが12GB以上食っている!
テキストデータだけじゃないの?と中を見るとこんな感じで更新時に毎回バックアップを取っているような感じです．
$ ls -l 猫正宗
-rw-rw---- root sdcard_r 988721 2018-05-24 13:14 隣の部屋の女騎士は、異世界人で飲み友達_n2059ek.txt
-rw-rw---- root sdcard_r 288071 2017-12-16 14:12 隣の部屋の女騎士は、異世界人で飲み友達_n2059ek_rev20171217001107.txt
-rw-rw---- root sdcard_r 325287 2017-12-23 23:52 隣の部屋の女騎士は、異世界人で飲み友達_n2059ek_rev20171226002611.txt
-rw-rw---- root sdcard_r 341974 2017-12-26 00:26 隣の部屋の女騎士は、異世界人で飲み友達_n2059ek_rev20171228101117.txt
:
恐らく「${作者名}/{タイトル}${小説コード}.txt」が最新で，「${作者名}/{タイトル}${小説コード}_rev${年月日??????}.txt」が古いもの．
念の為バックアップを取って，findで……無かったorz
$ find . -name "*_rev??????????.txt" -ls
ディレクトリ階層も決まっているので，こんな感じでlsで確認してから消してみました．12.5GB近かったのが0.5GB以下になりました．
$ ls */*_rev??????????????.txt
$ rm */*_rev??????????????.txt
$ du -ms .
493 .
アプリケーション側の動作も問題無さそうです．
ちなみにこの後Androidアプリケーション側の設定を確認すると，「データ保存先変更」で端末によってはSD Cardに移動できそうです．手元の端末では変更不可でした．
それと，「改定時ファイル保存設定」と「古い稿を残す基準を設定」といものがあり，この設定だけで良かった気がします……．