{ "version": "https://jsonfeed.org/version/1.1", "user_comment": "This feed allows you to read the posts from this site in any feed reader that supports the JSON Feed format. To add this feed to your reader, copy the following URL -- https://matoken.org/blog/tag/gettext/feed/json/ -- and add it your reader.", "home_page_url": "https://matoken.org/blog/tag/gettext/", "feed_url": "https://matoken.org/blog/tag/gettext/feed/json/", "language": "ja", "title": "gettext – matoken's blog", "description": "Is there no plan B?", "icon": "https://matoken.org/blog/wp-content/uploads/2025/03/cropped-1865f695c4eecc844385acef2f078255036adccd42c254580ea3844543ab56d9.jpeg", "items": [ { "id": "https://matoken.org/blog/?p=3828", "url": "https://matoken.org/blog/2023/01/24/cant-read-list-in-playonlinux-in-japanese-environment/", "title": "\u65e5\u672c\u8a9e\u74b0\u5883\u306ePlayOnLinux\u3067\u30ea\u30b9\u30c8\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u304c\u51fa\u6765\u306a\u3044", "content_html": "
\n

PlayOnLinux\u3068\u3044\u3046Wine\u306e\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u304c\u6709\u308a\u307e\u3059\uff0e\u3053\u308c\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u3068\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u306f\u305a\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\uff0c\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u306e\u307e\u307e\u9032\u307e\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u8a71\u3092\u9e7f\u5150\u5cf6Linux\u52c9\u5f37\u4f1a 2023.01 \u3067\u805e\u304d\u307e\u3057\u305f\uff0e\u624b\u5143\u3067\u8a66\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u305f\uff0e

\n
\n
\n\n
\n

\n
\n

Debian bookworm testing amd64 \u74b0\u5883\u3067 apt install playonlinux \u3068\u3057\u3066\u5c0e\u5165\u3057\u3066\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u3068\u78ba\u304b\u306b\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u304b\u3089\u5148\u306b\u9032\u307f\u307e\u305b\u3093\uff0e

\n
\n
\n
\n\"playonlinux
\n
\n
\n

\u4ee5\u4e0b\u306e\u8a18\u4e8b\u306b\u3088\u308b\u3068\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u30df\u30b9\u304c\u539f\u56e0\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\uff0e(\u4ee5\u524d\u306e\u74b0\u5883\u3067\u306f en_US.UTF-8 \u74b0\u5883\u3060\u3063\u305f\u308a\u3082\u3057\u305f\u306e\u3067\u52d5\u3044\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u306a?)

\n
\n
\n\n
\n
\n

\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u771f\u4f3c\u3057\u3066\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u4fee\u6b63\u3057\u3066PlayOnLinux \u3092\u8d77\u52d5\u3057\u76f4\u3059\u3068\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u304c\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff0e

\n
\n
\n
\n
$ msgunfmt /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/pol.mo -o /tmp/pol.po (1)\n$ vi /tmp/pol.po (2)\n$ diff -u /tmp/pol.po.org /tmp/pol.po (3)\n--- /tmp/pol.po.org     2023-01-24 04:45:59.897079913 +0900\n+++ /tmp/pol.po 2023-01-24 06:46:07.853063925 +0900\n@@ -494,7 +494,7 @@\n msgstr \"\u66f4\u65b0\"\n\n msgid \"Refreshing {0}\"\n-msgstr \"{0 }\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u4e2d\"\n+msgstr \"{0}\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u4e2d\"\n\n msgid \"Registry Editor\"\n msgstr \"\u30ec\u30b8\u30b9\u30c8\u30ea\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\"\n$ msgfmt /tmp/pol.po -o /tmp/pol.mo (4)\n$ sudo mv /tmp/pol.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/pol.mo (5)
\n
\n
\n
\n
    \n
  1. \u7ffb\u8a33\u30d0\u30a4\u30ca\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4eba\u9593\u306e\u8aad\u3081\u308b.po\u5f62\u5f0f\u306b\u5909\u63db
    2. \n
  2. .po \u3092\u7de8\u96c6
    3. \n
  3. \u7de8\u96c6\u5185\u5bb9({}\u5185\u306e\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u6d88\u3057\u305f)
    4. \n
  4. \u7de8\u96c6\u3057\u305f .po \u304b\u3089 .mo \u3092\u4f5c\u6210
    5. \n
  5. \u30c7\u30a3\u30b9\u30c8\u30ea\u30d3\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e .mo \u3092\u4e0a\u66f8\u304d
    6. \n
\n
\n
\n

\u3057\u304b\u3057PlayOnLinux\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3067\u4e0a\u66f8\u304d\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u306d\u2026\u2026\uff0e\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u5927\u672c\u304c\u3069\u3046\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3059\uff0e

\n
\n
\n

PlayOnLinux\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068launchpad\u3067\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\uff0c\u8a72\u5f53\u90e8\u5206\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068Current Japanese\u306f\u9593\u9055\u3063\u305f\u307e\u307e\uff0eSuggestions\u306b\u4fee\u6b63\u304c\u6765\u3066\u3044\u305f(2017\u5e74!)\u306e\u3067Review\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u305f\uff0e

\n
\n
\n\n
\n
\n
\n\"playonlinux
\n
\n
\n
\n\"playonlinux
\n
\n
\n

\u3053\u308c\u3067\u305d\u306e\u3046\u3061\u53d6\u308a\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u304b\u306a?

\n
\n
\n

\u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u4ee5\u4e0b\u304b\u3089\u76f4\u3063\u305f .mo \u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u306a\u306e\u3067\uff0c\u305d\u308c\u3092 /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/pol.mo \u306b\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u3082\u76f4\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\uff0e

\n
\n
\n\n
\n
\n
\u74b0\u5883
\n
\n
$ dpkg-query -W playonlinux gettext\ngettext 0.21-10\nplayonlinux     4.3.4-3\n$ lsb_release -a\nNo LSB modules are available.\nDistributor ID: Debian\nDescription:    Debian GNU/Linux bookworm/sid\nRelease:        n/a\nCodename:       bookworm\n$ arch\nx86_64
\n
\n
\n", "content_text": "PlayOnLinux\u3068\u3044\u3046Wine\u306e\u30e9\u30c3\u30d1\u30fc\u304c\u6709\u308a\u307e\u3059\uff0e\u3053\u308c\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u3068\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u304b\u3089\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u306f\u305a\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\uff0c\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u306e\u307e\u307e\u9032\u307e\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u8a71\u3092\u9e7f\u5150\u5cf6Linux\u52c9\u5f37\u4f1a 2023.01 \u3067\u805e\u304d\u307e\u3057\u305f\uff0e\u624b\u5143\u3067\u8a66\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u305f\uff0e\n\n\n\nHome – PlayOnLinux – Run your Windows applications on Linux easily!\n\u9e7f\u5150\u5cf6Linux\u52c9\u5f37\u4f1a 2023.01(\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u958b\u50ac) – connpass\n\n\n\n\nDebian bookworm testing amd64 \u74b0\u5883\u3067 apt install playonlinux \u3068\u3057\u3066\u5c0e\u5165\u3057\u3066\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u3068\u78ba\u304b\u306b\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u304b\u3089\u5148\u306b\u9032\u307f\u307e\u305b\u3093\uff0e\n\n\n\n\n\n\n\u4ee5\u4e0b\u306e\u8a18\u4e8b\u306b\u3088\u308b\u3068\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u30df\u30b9\u304c\u539f\u56e0\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\uff0e(\u4ee5\u524d\u306e\u74b0\u5883\u3067\u306f en_US.UTF-8 \u74b0\u5883\u3060\u3063\u305f\u308a\u3082\u3057\u305f\u306e\u3067\u52d5\u3044\u3066\u3044\u305f\u306e\u304b\u306a?)\n\n\n\nPlayOnLinux\u306e\u300c\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u300d\u3067\u6b62\u307e\u308b\u30d0\u30b0\u306e\u6839\u672c\u7684\u306a\u89e3\u6c7a\u6cd5 – Qiita\n\n\n\n\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u771f\u4f3c\u3057\u3066\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u4fee\u6b63\u3057\u3066PlayOnLinux \u3092\u8d77\u52d5\u3057\u76f4\u3059\u3068\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u304c\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\uff0e\n\n\n\n$ msgunfmt /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/pol.mo -o /tmp/pol.po (1)\n$ vi /tmp/pol.po (2)\n$ diff -u /tmp/pol.po.org /tmp/pol.po (3)\n--- /tmp/pol.po.org 2023-01-24 04:45:59.897079913 +0900\n+++ /tmp/pol.po 2023-01-24 06:46:07.853063925 +0900\n@@ -494,7 +494,7 @@\n msgstr \"\u66f4\u65b0\"\n\n msgid \"Refreshing {0}\"\n-msgstr \"{0 }\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u4e2d\"\n+msgstr \"{0}\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u4e2d\"\n\n msgid \"Registry Editor\"\n msgstr \"\u30ec\u30b8\u30b9\u30c8\u30ea\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\"\n$ msgfmt /tmp/pol.po -o /tmp/pol.mo (4)\n$ sudo mv /tmp/pol.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/pol.mo (5)\n\n\n\n\n\u7ffb\u8a33\u30d0\u30a4\u30ca\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4eba\u9593\u306e\u8aad\u3081\u308b.po\u5f62\u5f0f\u306b\u5909\u63db\n.po \u3092\u7de8\u96c6\n\u7de8\u96c6\u5185\u5bb9({}\u5185\u306e\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u6d88\u3057\u305f)\n\u7de8\u96c6\u3057\u305f .po \u304b\u3089 .mo \u3092\u4f5c\u6210\n\u30c7\u30a3\u30b9\u30c8\u30ea\u30d3\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e .mo \u3092\u4e0a\u66f8\u304d\n\n\n\n\u3057\u304b\u3057PlayOnLinux\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3067\u4e0a\u66f8\u304d\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u306d\u2026\u2026\uff0e\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u5927\u672c\u304c\u3069\u3046\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3059\uff0e\n\n\nPlayOnLinux\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068launchpad\u3067\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\uff0c\u8a72\u5f53\u90e8\u5206\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068Current Japanese\u306f\u9593\u9055\u3063\u305f\u307e\u307e\uff0eSuggestions\u306b\u4fee\u6b63\u304c\u6765\u3066\u3044\u305f(2017\u5e74!)\u306e\u3067Review\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u305f\uff0e\n\n\n\nTranslating into Japanese : Japanese (ja) : Template \u201cpol\u201d : Series arietis : Translations : PlayOnLinux\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\u3053\u308c\u3067\u305d\u306e\u3046\u3061\u53d6\u308a\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u304b\u306a?\n\n\n\u3068\u308a\u3042\u3048\u305a\u4ee5\u4e0b\u304b\u3089\u76f4\u3063\u305f .mo \u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u306a\u306e\u3067\uff0c\u305d\u308c\u3092 /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/pol.mo \u306b\u4e0a\u66f8\u304d\u3067\u3082\u76f4\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\uff0e\n\n\n\nDownload translation : Japanese (ja) : Template \u201cpol\u201d : Series arietis : Translations : PlayOnLinux\n\n\n\n\u74b0\u5883\n\n$ dpkg-query -W playonlinux gettext\ngettext 0.21-10\nplayonlinux 4.3.4-3\n$ lsb_release -a\nNo LSB modules are available.\nDistributor ID: Debian\nDescription: Debian GNU/Linux bookworm/sid\nRelease: n/a\nCodename: bookworm\n$ arch\nx86_64", "date_published": "2023-01-24T22:05:59+09:00", "date_modified": "2023-01-24T22:05:59+09:00", "authors": [ { "name": "matoken", "url": "https://matoken.org/blog/author/matoken/", "avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/38f5f3b575c5eb45cda6aa659bca119ac7a5e16b46565e869d0030e3bd66981d?s=512&d=mm&r=g" } ], "author": { "name": "matoken", "url": "https://matoken.org/blog/author/matoken/", "avatar": "https://secure.gravatar.com/avatar/38f5f3b575c5eb45cda6aa659bca119ac7a5e16b46565e869d0030e3bd66981d?s=512&d=mm&r=g" }, "tags": [ "gettext", "PlayOnLinux", "Wine", "bookworm", "Debian", "Linux", "testing" ] } ] }