{"id":1165,"date":"2016-02-16T07:00:07","date_gmt":"2016-02-15T22:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/matoken.org\/blog\/?p=1165"},"modified":"2016-02-16T08:16:11","modified_gmt":"2016-02-15T23:16:11","slug":"note-that-made-a-mo-from-po-for-translation-memory","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/matoken.org\/blog\/2016\/02\/16\/note-that-made-a-mo-from-po-for-translation-memory\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u305f\u3081\u306b.mo\u304b\u3089.po\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u30e1\u30e2"},"content":{"rendered":"<p><!--\n\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u305f\u3081\u306bmo\u304b\u3089po\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u30e1\u30e2\n--><\/p>\n<p><a data-flickr-embed=\"true\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/matoken\/24934252282\/in\/dateposted-public\/\" title=\"20160216_06:02:28-15473\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm2.staticflickr.com\/1530\/24934252282_a347399db7.jpg\" width=\"261\" height=\"201\" alt=\"20160216_06:02:28-15473\"><\/a><\/p>\n<p>\u4e45\u3005\u306b\u7ffb\u8a33\u3092\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3044\u7acb\u3061\u307e\u3057\u305f\uff0e\u305d\u3053\u3067\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f5c\u308b\u3068\u697d\u304c\u51fa\u6765\u308b\u306f\u305a\u3068\u65e2\u5b58\u306e\u7ffb\u8a33\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7a81\u3063\u8fbc\u3093\u3060\u30e1\u30e2\u3067\u3059\uff0e<\/p>\n<h2>Debian\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3067\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u305f<code style=\"font-family: VL Gothic;\">.mo<\/code>\u3092\u4e00\u62ec\u3067<code style=\"font-family: VL Gothic;\">.po<\/code>\u306b\u5909\u63db<\/h2>\n<p>\u3053\u3053\u3067\u306f<code style=\"font-family: VL Gothic;\">\/usr\/share\/locale\/ja\/LC_MESSAGES\/*.mo<\/code>\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0eDebian\/Ubuntu\u7cfb\u306a\u3089\u540c\u3058\u3067\u3057\u3087\u3046\uff0e<\/p>\n<pre class=\"editor-colors lang-text\"><div class=\"line\"><span class=\"text plain\"><span class=\"meta paragraph text\"><span>$&nbsp;export&nbsp;TMP=$(mktemp&nbsp;-d)<\/span><\/span><\/span><\/div><div class=\"line\"><span class=\"text plain\"><span class=\"meta paragraph text\"><span>$&nbsp;echo&nbsp;$TMP<\/span><\/span><\/span><\/div><div class=\"line\"><span class=\"text plain\"><span class=\"meta paragraph text\"><span>\/tmp\/tmp.3ARspdBIMI<\/span><\/span><\/span><\/div><div class=\"line\"><span class=\"text plain\"><span class=\"meta paragraph text\"><span>$&nbsp;ls&nbsp;-1&nbsp;\/usr\/share\/locale\/ja\/LC_MESSAGES\/&nbsp;|&nbsp;egrep&nbsp;\\.mo$&nbsp;|&nbsp;xargs&nbsp;-n1&nbsp;-I{}&nbsp;msgunfmt&nbsp;\/usr\/share\/locale\/ja\/LC_MESSAGES\/{}&nbsp;-o&nbsp;$TMP\/{}.po<\/span><\/span><\/span><\/div><\/pre>\n<h2>\u8272\u3005\u306a\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u3042\u308b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u4ee5\u4e0b\u304b\u3089<code style=\"font-family: VL Gothic;\">ja.po<\/code>\u3092\u30b3\u30d4\u30fc<\/h2>\n<p>\u3053\u308c\u306f\u79c1\u304c\u3053\u3053\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u308b\u304b\u3089\u3068\u3044\u3046\u3060\u3051\u3067\u3059\uff0e\u3084\u3089\u306a\u304f\u3066\u3044\u3044\u3067\u3059\uff0e<\/p>\n<pre class=\"editor-colors lang-text\"><div class=\"line\"><span class=\"text plain\"><span class=\"meta paragraph text\"><span>$&nbsp;find&nbsp;~\/src&nbsp;-iname&nbsp;&quot;ja.po&quot;&nbsp;|&nbsp;xargs&nbsp;-n1&nbsp;-I{}&nbsp;cp&nbsp;{}&nbsp;$TMP<\/span><\/span><\/span><\/div><\/pre>\n<h2><code style=\"font-family: VL Gothic;\">Poedit<\/code>\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u8aad\u307f\u8fbc\u3080<\/h2>\n<ul>\n<li>\u300c\u7de8\u96c6(E)\u300d-&gt;\u300c\u8a2d\u5b9a(P)\u300d<\/li>\n<li>\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u300d\u30bf\u30d6<\/li>\n<li>\u300c\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u5b66\u7fd2\u2026\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u7528\u610f\u3057\u305f<code style=\"font-family: VL Gothic;\">.po<\/code>\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\uff0e<\/li>\n<\/ul>\n<p><a data-flickr-embed=\"true\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/matoken\/24934252262\/in\/dateposted-public\/\" title=\"20160216_06:02:02-14632\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm2.staticflickr.com\/1571\/24934252262_5265456292_n.jpg\" width=\"297\" height=\"320\" alt=\"20160216_06:02:02-14632\"><\/a><\/p>\n<p><a data-flickr-embed=\"true\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/matoken\/24684700539\/in\/dateposted-public\/\" title=\"20160216_06:02:30-14314\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm2.staticflickr.com\/1582\/24684700539_5265456292_n.jpg\" width=\"320\" height=\"255\" alt=\"20160216_06:02:30-14314\"><\/a><\/p>\n<p><a data-flickr-embed=\"true\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/matoken\/24421695334\/in\/dateposted-public\/\" title=\"20160216_06:02:38-14388\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm2.staticflickr.com\/1698\/24421695334_3e33b623cd_n.jpg\" width=\"320\" height=\"132\" alt=\"20160216_06:02:38-14388\"><\/a><\/p>\n<p><a data-flickr-embed=\"true\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/matoken\/25052334995\/in\/dateposted-public\/\" title=\"20160216_06:02:51-13986\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm2.staticflickr.com\/1482\/25052334995_8963955390_n.jpg\" width=\"297\" height=\"320\" alt=\"20160216_06:02:51-13986\"><\/a><\/p>\n<h2>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f7f\u3046<\/h2>\n<p><code style=\"font-family: VL Gothic;\">Poedit<\/code>\u3067\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u306e<code style=\"font-family: VL Gothic;\">.po<\/code>\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067<\/p>\n<ul>\n<li>\u300c\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0(A)\u300d-&gt;\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u672a\u7ffb\u8a33\u9805\u76ee\u3092\u57cb\u3081\u308b\u2026(T)\u300d<\/li>\n<\/ul>\n<p><a data-flickr-embed=\"true\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/matoken\/25052520405\/in\/dateposted-public\/\" title=\"20160216_06:02:48-22901\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm2.staticflickr.com\/1711\/25052520405_e6131be032.jpg\" width=\"400\" height=\"211\" alt=\"20160216_06:02:48-22901\"><\/a><\/p>\n<p><a data-flickr-embed=\"true\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/matoken\/24425665823\/in\/dateposted-public\/\" title=\"20160216_06:02:53-22974\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm2.staticflickr.com\/1442\/24425665823_541afcd080.jpg\" width=\"344\" height=\"111\" alt=\"20160216_06:02:53-22974\"><\/a><\/p>\n<p><a data-flickr-embed=\"true\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/matoken\/24756818230\/in\/dateposted-public\/\" title=\"20160216_02:02:16-28154\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm2.staticflickr.com\/1456\/24756818230_5103f62ab7.jpg\" width=\"461\" height=\"141\" alt=\"20160216_02:02:16-28154\"><\/a><\/p>\n<p><a data-flickr-embed=\"true\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/matoken\/24934532962\/in\/dateposted-public\/\" title=\"20160216_06:02:12-25100\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/farm2.staticflickr.com\/1657\/24934532962_38b5e3edd9.jpg\" width=\"500\" height=\"327\" alt=\"20160216_06:02:12-25100\"><\/a><\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\u306e\u63d0\u6848\u3082\u51fa\u3066\u304d\u307e\u3059\uff0e<\/p>\n<p>\u5927\u52a9\u304b\u308a\u3067\u3059 :)<br \/>\n\uff03\u3067\u3082\u304d\u3063\u3068\u3082\u3063\u3068\u3044\u3044\u65b9\u6cd5\u304c\u3042\u308b\u6c17\u304c\u3059\u308b\uff0e<\/p>\n<p><iframe src=\"http:\/\/rcm-fe.amazon-adsystem.com\/e\/cm?lt1=_blank&#038;bc1=000000&#038;IS2=1&#038;bg1=FFFFFF&#038;fc1=000000&#038;lc1=0000FF&#038;t=matokensmeme-22&#038;o=9&#038;p=8&#038;l=as4&#038;m=amazon&#038;f=ifr&#038;ref=ss_til&#038;asins=4046011076\" style=\"width:120px;height:240px;\" scrolling=\"no\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e45\u3005\u306b\u7ffb\u8a33\u3092\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3044\u7acb\u3061\u307e\u3057\u305f\uff0e\u305d\u3053\u3067\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f5c\u308b\u3068\u697d\u304c\u51fa\u6765\u308b\u306f\u305a\u3068\u65e2\u5b58\u306e\u7ffb\u8a33\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7a81\u3063\u8fbc\u3093\u3060\u30e1\u30e2\u3067\u3059\uff0e Debian\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3067\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u305f.mo\u3092\u4e00\u62ec\u3067.po\u306b\u5909\u63db \u3053\u3053\u3067\u306f\/usr\/share\/local [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"webmentions_disabled_pings":false,"webmentions_disabled":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":""},"categories":[52],"tags":[286],"class_list":["post-1165","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-52","tag-286"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/matoken.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/matoken.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/matoken.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/matoken.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/matoken.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1165"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/matoken.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1165\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/matoken.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/matoken.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/matoken.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}